TBD : انتاج ورفع
yami : ترجمة
ديسمبر 1997 عنبر السرطان
افتح فمك - أتريدين كعكة؟ إنها طرية جداً -
!يالك من شاب طيب هل أنت متزوج؟
لا, لما أتزوج - لم؟ أنت وسيم جداً -
أمن خطب فيك؟ - كيف تقولين هذا؟ -
أسمعت هذا؟ كيف يقولون له هذا؟
ألا توجد غرفة للرجال فقط؟ - لا, فلتتحمل قليلاً -
لم نكن لنأخذ هذه الغرفة أصلاً لولا مساعدة تاي وونغ
أود الانتقال لغرفة رجالية مزدوجة - !إنها تكلف ألف ومئة درهم تقريباً لليلة -
راتبك قد انخفض للنصف بسبب أزمة صندوق النقد الدولي. فلتبق هنا
أفضل لك يقولون بأن المآسي تخف بالصحبة
الجو المرح هنا سيساعدك
هل سمعت إحداكن بيوون تاي وونغ؟
أحرز المركز الأول في اختبار الثانوية العامة عام 1991
أوه, يا إلهي! أحقاً؟ !نعم -
...أظني سمعت به
التحق بجامعة بوسان, أليس كذلك؟
نعم! لقد قبل في ...جميع الجامعات المرموقة
ولكنه ظل في بوسان ليعتني بأخيه
كيف لم نعرفك؟
!لنذهب للتمرن لنمشي حول العنبر
سأموت على أي حال فلم أتعب نفسي بالتمرين؟
ما الذي تقوله؟ لا نملك النتائج حتى
لنمش مرتين ستتحسن هكذا
اذهبي إلى الممرضة واسأليها عن النتائج
!سألت عدة مرات لا تقلق
ستكون على ما يرام
أخبرك الطبيب, أليس كذلك؟
أقال شيئاً عن أخبار سيئة؟
!لو قال كنت أخبرتك
أخبريني الحقيقة
عليك أن تخبريني ما إن كنت سأموت أو لا
لا تتغابي علي
سي سونغ حان وقت فحص ضغط الدم
عادت لتفحص مجدداً ينتابني شعور سيء حيال هذا
اذهبي لتسألي الطبيب
سيدة سونغ تعالي لهنا
أتتابعين دراما "The Men in the Neighborhood?"
من لا يتابعها؟
لم أستطع مشاهدة حلقة البارحة بسبب عملية زوجي
الزوجان تخليا عن ابنهما وانتقلا إلى الريف
أحقاً؟
لننس أولادنا ونعش حياتنا
صحيح, لا فائدة ترجى من الأولاد زوجك الأفضل
لو كنت أعلم أني سأحب ...زوجي كثيراً
كنت لأجري عملية لأجمل منطقتي السفلى
!يالك من بذيئة - !ما عليكن -
ماذا عن زوجك؟
عليه فعل المثل؟
فلتتأدبوا جميعاً بالصحة والعافية
!انتباه, انحناء
!شكراً
أتودين تشغيل شيء؟ - وصلت قبلك -
!هاي, إيون العكرشة- ماذا؟ -
(ملاحظة: إيون جي وون عضو بجيكيز ولقبها بترجم إلى عكرشة إيون أو إيون العكرشة (العكرشة أنثى الأرنب
إيون العكرشة - لقب إيون جي وون أكبر معجبة به من جيكيز
أستجعليني أستمع لفرقة
ليس لديها حتى ألف معجب؟
!هاي, يا زوجة طوني - ماذا؟ -
طوني آن H.O.T زوجة طوني -- معجبة كبير لعضو
ألا تعرفين أن جيكيز فازوا ببرنامج كيبوب أفضل عشرة لهذا الأسبوع؟
تحدثي معي حين يفوزون بالغولدن كاب
ألا تخجلين؟
Speed في حفل لم يكن هناك معجبين لجيكيز إلا القليل
تلك البالونات الصفراء في وسط كل البالونات البيضاء
بدوتن كبيض مقلي
أتمزحين؟
بشعون H.O.T جيكيز أوسم بكثير
بشعون؟ أخبري جاي جين وجاي دوك !أن يتوقفوا عن استخدام لهجاتهما
أخبري وو هيوك أنه استخدم لهجته في برنامج إذاعي البارحة وبدا مروعاً
أخبري كانغ سونغ هوون أن يفعل شيئاً حيال شفتيه
أخبري مون هيي أن يتوقف عن استخدام الخيط لخديه
!إنه لا يستخدم الخيط
لا تغضبي على أمر لا يستحق منك هذا
H.O.T جيكيز يقلدون
ماذا؟ ما قلت؟
!توقفا! توقفن
!هدف
أنت أفضل في إصابة !ثلاثية عن وو جي وون
حسناً, كفاك عني أنت ثقيل
كيف هي ذراعك؟
مازالت سيئة !لهذا حصلوا على عشر نقاط
الأهداف متعادلة !مع أن هاك تشان الوحيد الذي يلعب
!توقف عن ملاحقة الكرة وانظر إلي
...أنا جيد جداً في كرة القدم
!شباب! شباب
إذهبوا لإيقاف عراك !شيون وإيون العكرشة
إيون العكرشة؟ - !معجبة إيون جي وون
!ما الذي تفعله هنا؟ إذهب لإيقافها !شيون ستقتلها
لم تفعلين هذا؟ - !ماذا؟ ماذا
!توقفي يا شيون - !إنه هنا! إنه هنا
!توقفي - !هي من بدأت
...دم !سأقتلك اليوم
!شكراً, يا يون جاي
...رجلي
...ماما
إيون جي وون...؟
...لقد جنّت
إذا لففت الخس هكذا ستمنع من عسر الهضم
!رجال سيئول مختلفون ...أتمنى لو كان حبي مثلهم
!إنه زير نساء !يحاول النوم معها
ما الخطأ في هذا؟ !مجرد الحمل ستنجب طفلاً آخر
دكتور. ما هي النتائج؟
الأمور في السليم السرطان لم ينتشر
على هذه الحال, لن تحتاج حتى الكيماوي
أحقاً؟ !ياله من نبأ عظيم
أنت تكذب
معذرة؟
أنت تكذب أليس كذلك؟
لم يكذب عليك؟ لا تكن سخيفاً
لا أكذب !لذا ابدأ التمرين
شكراً يا دكتور
رئيس الأطباء سيعلمكم بالتفاصيل لاحقاً
!شكراً
لنذهب للتمرين
مبارك! إنك محظوظ حقاً
تمرن جيداً لتمنع السرطان من الظهور مجدداً
!شكراً
يا إلهي - لا تخجلي -
!حتى الريح رائحته جيدة حين يقعون بالحب
زوجي كان ليغضب لو فعلت هذا
!لا تدعيه !اضربيه
تتجشأ كثيراً هذه الأيام
أِشعر بخطب ما
!عزيزي؟ عزيزي !عزيزي
إنه السرطان لديه ثلاثة أشهر ليعيشها
!السرطان! لا يمكن إنه رجل سليم تماماً
لا أعلم التفاصيل ولكني أعتقد أنها المرحلة الأخيرة من المرض
!سنتأخر إنه ميقات الزحمة
لا أظنني أستطيع الذهاب اليوم - لم؟
وعدت شيون أن أنتظر في الطابور معها
!اليوم مباراة مهمة ستندم حق الندم
!هاي! دعوني أحظى به ليوم واحد فقط
ما الذي سنفعله بالتذكرة؟
!سأذهب أنا
!إنها مباراة كرة سلة ما يدريك عنها؟
!أعرف عنها! أحب كرة السلة
شيون, إذهبي مع جون هيي
سأذهب لمشاهدة المباراة - !حسناً, لنذهب
أحقاً قادمة؟ !لا تغطي في النوم أثناء المباراة
!قلت لك أحب كرة السلة
لم أنت هكذا؟
!إنها دراما! ليست حقيقة لم أنت مهتم؟
مازالت تصور الواقع الحقيقة ليست بعيدة عن الخيال
السرطان سيقضي علي
علي الذهاب إلى الجبال وأصبح ناسكاً
!مجدداً؟ أعطه لهو جاي! أعطه لهو جاي
!ارم - !هدف
!هو جاي رائع
!إنه رائع اليوم
ومازال لم يبذل كل ما عنده
إن فعل, ستنتهي المباراة من فورها
متى يبذل كل ما عنده؟
عندما يغضب
في عام 1996, كانت هنالك مباراة مع الصين
كسر ذراعه اليسار
ولكنه أحرز خمساً وثلاثين نقطة بنفسه
لم يكن يلعب لوحده حتى
ولكن كانت يده اليسرى
إنه أعسر
...واو
أحرزوا ستة نقاط؟
!لحظة! لم يمشي؟ محال
غير منطقي
بدا كالمشي
ملاحظة: المشي في كرة السلة هو أخذ ثلاث خطوات فأكثر من دون أن تلمس الكرة الأرض وهذه مخالفة
أخذ ثلاث خطوات إنه مشي
يبدو أنكِ تعرفين شيئاً عن كرة السلة
!لا يمكنهم الفوز بلاعب واحد ماهر
كان على كيا احضار المزيد من اللاعبين المهرة
...من الصعب الفوز هذه السنة
:نوعان من الأخطاء الشخصي والفني
أخطاء اللعب تتضمن المشي والتنطيط
..في حال المجالفة ...المخالفة
يرمي اللاعب من طرف الملعب
ما الذي أفعله؟
من لاعبك المفضل؟
ملاحظة مترجم: أيام التسعينات كان يتعين على الذي يرغب في الحصوال على الخدمات العامة الذهاب للبنوك مثلاً دفع الهاتف أو تعبئة الرصيد أو شراء تذاكر
أي فرع من بنك جاييل؟
أيملك بنك جاييل فريق كرة سلة؟
لا, أعني تذاكر الحفل أي بنك جاييل؟
فرع نامبو أو سوميون؟ - سوميون -
علي الذهاب. طلبت أم شيون مني ايصالها إلى المستشفى اليوم
نسيت تماماً
باي
!هاي, هاي! امنع جونغ إن غيو - أوف, أخفتني -
كم ثانية تبقت؟ - !لا أعرف -
جوون هي ! مازلت حياً
ألم تذهب إلى المباراة؟
لم أنت هنا؟ - !أتيت لرؤيتك يا جون هيي
هاي, إنها تغازلك لفترة
انتبه! إنها خطرة
لم تغازلني؟
هاي, أعطني بعضاً من البونغوبانغ
لديك أنف كلب
أحب التي يصنعها غيو كيونغ لا أعرف عن هذه
كلُّ يشبه بعضه
ألا تمل من جلوسك هنا؟
أبداً
خذ, أمسك هذا
الأشياء التي أتحملها
!علي تحملها أكثر
!هكذا. هكذا
عزيزتي, أحضري لي بعضاً من الماء
--ما الذي تفعلينه؟ قلت ما
إلى أين ذهبت؟
أستفعلين هذا حقاً؟
ألم تبق لديك أي أفكار لذا وضعت السرطان؟
أحقاً؟
أيغضبك هذا؟
إذا مات لهذا السبب ما الذي ستفعله زوجته وأولاده؟
!فكري قبل الكتابة
لدينا نبأ للجميع
من هذه؟ - رئيسة نادي المعجبين في بوسان -
فهمت لم أكن أعرف وجود هذا
هذا الأسبوع, إحدى عضوات إدارة النادي أرسلها والدها إلى الولايات المتحدة
في عيد الأم, أعطت زهرة اصطناعية لوالديها
وأرسلت ما مقداره احدى عشر ألفاً درهم طعاماً لكانغتا
درى أبوها بالموضوع وغضب جداً
ضربها وأرسلها للولايات المتحدة
لذا, هنالك شاغر في الإدارة
بما أن كل معجبي بوسان ...هنا تقريباً
نود اختيار عضو جديد الآن
...في العادة نحن نصوت ولكن, هذه المرة
H.O.Tسنختار الأكثر حباً لـ
أرونا كيف ستحبوهم وكم ستحبوهم
!أنا! أنا
عشت أمام منزل كانغتا !لشهر كامل
المطاردة سمة سيئة للمعجبين !خرجت من الاختيار
!هنا! هنا
H.O.T ذهبت لحفل على الرغم من أنه
كان يوم مقابلتي الجامعية
كان من الأحرى !في الجامعة! خرجت من الاختيار H.O.T أن تدعمي
أنا! أنا - !أنتِ
بعد أن ظهروا في "Requested by Love,"
تطوعت في دور الأيتام والمسنين
وأتبرع أيضاً لليونيسف عشر دولارات شهرياً
لنصفق لها
من الرائع أن تفعلي هذه الأشياء كمعجبة
من فضلك ركزي على التطوع. أنت خارج الاختيار
!أنا! أنا - !أنتِ
...في الحقيقة, أخت حبيب أختي
H.O.Tتعمل كمصففة لـ
أحقاً؟ - !نعم -
...أنا
!سأكتب بدمي
أحبك يا طوني
آه من ظهري ...عزيزتي
أيمكنك ضبط السرير ليسند ظهري أكثر؟
...ظهري يؤلمني
ما الذي تفعلينه؟ ...لم لا
إذا قتلت الزوج !سأقتلك
أسعيدة الآن؟
انتظروا. سأحضر القهوة
حسناً !اسأل عن المباراة
...هاي
من ستنقذين إن كنت وطوني نغرق؟
أتفكرين؟
!أنت
أحقاً؟
طوني يعرف السباحة
كيف لك أن تقارن نفسك به؟
كان غباء مني أن سألتك
لا تنزعيه عنك ...لبسته طوال اليوم
لذا رائحتي فيه
أتمنى أن يفوز كيا اليوم
سيكون بخير؟ أليس كذلك؟
فعلنا ما باستطاعتنا أنا آسف
عليه أن يقضي ...ما بقي من وقته مع عائلته
أيعقل هذا؟
هاي.. ربما غيرك يتابعه
من؟ - ...حسناً -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ...إن كنت ذاهبة للحمام
لحظة
...هاي
كم عمرك؟ ما الذي تعرفينه عن الحياة؟
أتكتبين نصاً بخبرتك في الحياة؟
أتكتبين ما تشائين وانتهى الأمر؟
لم تقتلين الأبرياء؟
!هاك تشان! تعال لهنا !اجلس هنا
...فاشل
لنذهب معاً ...لدي معروف لأطلبه منك
حسناً ما هو؟
هنالك مباراة لكيا وهيونداي غداً
ولكني أحتاج مساعدتك
كيف؟
اسمع جيداً
قد يكون هذا صعباً عليك فلربما لن تفهم
بعد تعب مضنِ تمكنت من الحصول على أربع تذاكر
شيون ستذهب ...لمكان ما مع جوون هيي
ونحن الأربعة سنذهب لمشاهدة المباراة
ما من خضم في هذا الأمر
ولكنك وسونغ جاي لا تستطيعون الحضور
أنا ويون جاي فقط سنشاهد المباراة
إذاً ما الذي ستفعله, هذا سؤالك؟
أعلم أن كل شيء بثمنه
تادا! نكست سيحيي حفلاً غداً في الثالثة مساء
يمكنكم الذهاب لمشاهدته
...ولكني أفضل مشاهدة كرة السلة
ماذا لو قبلتك على الشفاه؟ الآن وهنا؟
...علي الذهاب علي أن أشاهد نكست
!أنت الأفضل !ابذل جهدك لاحقاً
!يا لك من كيوت
إنها نائمة من أربع ساعات
سهرت طوال الليل لتشتري التذاكر
الآن أصبح الفارق بينكما كبيراً
ما الذي تتحدثين عنه؟
شيون أصبحت قائد في بوسان H.O.Tلنادي معجبين
!مستحيل !لا تتفوهي بالترهات
إن لم تصدقيني فسأريك البطاقة
H.O.T الآن بإمكانها الدخول لغرفة انتظار
إنها الآن بمستوى يفوقكم
ما الذي فعلته لتصبح القائد؟
كتبت تعهداً بدمها
انبهرت رئيسة النادي وأعطت اللافتة لطوني
واو... حركة أصيلة - لا أحبها -
لديك اصبع أليس كذلك؟
هل نمت؟
إلام تستمعين؟
طوني ضيف في "A Date at Two PM."
طوني, متى تحس بحب الجمهور لك؟
حين أرى معجبيني ينتظرون أمام بيتي في البرد
إني أتاثر وأحس بحبهم
ماذا عن سوء تصرفاتهم؟
أشياء لا تحبها وترى أنه من الأفضل كبتها؟
استلمت هدية مؤخراً
...أعتقد أنها من بوسان
أأقولها؟
كتبت تعهداً بدمها
بدمها؟ أحقاً؟
!أنا جاد
واو... يالتصرفها الأرعن
لا بد أنك صدمت
ممن كانت؟
حينها H.O.T واتتني شكوك بوجودي في
شعرت بالضيق وغضبت
هل بلغت الشرطة؟
سمعت من يو جونغ
على الرغم من قوله فلربما بعتقد العكس في سره
من داخله, ربما اعتقد أن هذا رائع لكونك معجبة متفانية
...أنا محرجة ...محرجة جداً
لا بأس. لا تبكي ليس بالأمر الهام
إذاً أكانت تبكي؟
!تصرف وكأنك لا تعرف
لا بد أنها محرجة
كان علي إيقافها
واو, لم أعرف أن هناك أناس يفعلون هذا
عضت اصبعها هكذا
ستتحسن عندما أشتري لها البونغوبانغ
...هاي سونغ شيون
أتريدون مشاهدة كرة السلة غداً؟
!تادا لدي تذاكر مباراة هيونداي وكيا
أسنرى كل اللاعبين المشهورين؟
واو... من أين حصلت عليها؟
لم أشترهم بل ربحتهم كجائزة
هاك تشان, أستأتي؟ - بالطبع لنذهب -
ماذا عنك يا يون جاي؟
هل أنت قادم؟
هاي... إنها هيونداي وكيا
كل اللاعبين المشهورين سيكونون هناك
ستكون أقل حماسة عن مهرجان السلة
ولكن علينا الذهاب !إنها هيونداي وكيا
!سنذهب جميعاً. لنذهب
!حينها يمكنك شراء الشراب
بالطبع! سأشتري الكثير إنها تذكرة مجانية
...يو جونغ
أيمكنك إعطائي كل التذاكر؟
شيون تبدو مكتئبة
أود أخذها للمباراة
إذاً سونغ جاي, شيون أنت وأنا يمكننا الذهاب
!بما أن لدي أربع تذاكر
أود الذهاب مع عائلتها
ما رأيك؟
فهمت. لا بأس حصلت عليهم بالمجان على أي حال
!اذهب وتخلص من التوتر
!أردت الذهاب حقاً !أنت لا تساعد هنا
علي الذهاب الآن
علي تسجيل عرض جيكيز في "100% Charging Show."
!شكراً يا يو جونغ !رافقتك السلامة
أين ذهبت زوجتي؟
أخذت محفظتها وغادرت منذ فترة
لديك رسالة واحدة
أنا أم شيون من بوسان سيدتي الكاتبة
زوجي أصيب برطان المعدة
في البداية ابتئست لم أستطع التنفس حتى
أردت الموت لأن عائلتي بدت تعيسة جداً
ولكن في أحد الأيام وإذ بي أرى برنامجاً
ووجدت نفسي أضحك
حتى بدوت وقحة
سيدتي الكاتبة أتعلمين مقدار قوتك؟
بعض المرضى يتعالجون لخمس ساعات
والبعض الآخر لديه سرطان قاتل
ولكن ما أن تبدأ درامتك حتى يجتمعن
إنهن يتحدث عن الممثل طوال اليوم
...ولكن حين أصيب بالسرطان
اختفت البسمة من العنبر
عزيزتي الكاتبة... لا تنظري للأمر على أنه طلب امرأ مجنونة
ألا يمكنك إنقاذ حياته؟
ألا يمكنك أن تري الناس بأنهم يستطيعون تجاوز مرض السرطان؟
و أن باستطاعتهم العيش بسعادة بعدها؟
كل من في العنبر خسر ضحكته
عندما أدركوا أن المرض عينه لديهم
لذا ألا يمكنك أن تضحكيهم مرة أخرى؟
سيدتي الكاتبة... هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أساعد بها زوجي. أرجوك
الشيء الوحيد الذي بالإمكان فعله ...لمن نحب هو
التضحية بأنفسنا لهم
الحب يجعلك تفعل ما لا تريد فعله
أين كنت؟
أخبرتك بأن تبقي بجانبي
أكنت تبحث عني؟
أنت تعلمين أني لا أستطيع النوم من دونك
كنت غضبة من أحدهم فصرخت عليه قليلاً
عليك غسل شعرك
أتريدين الذهاب لحفلة نكست معي؟
لا أحب نكست
إذاً... لنلتقي أمام محل تاي هوا في الساعة الثانية
سنفعل ما تريدين
لا مباراة كرة سلة ولا حفل نكست
لنفعل ما تريدين
العريس دوك هاك تشان العروس مو يو جانغ
2012 سيئول
ملاحظة: التطعيم يقصد بالتشبيه تطعيم النباتات باحضار نبات إلى نبات آخر فينموان معاً
أتيا من مكانين مختلفين ولكن أصبحا واحد كالتطعيم
سيحبان بعضهما الآخر بإخلاص... و تطعيم؟
هل أنت حامل؟
أجننت؟
لم نقبل بعضنا حتى
ما الذي تتحدث عنه؟ - ياللمسخرة -
لحظة... أحقاً؟
هاي, لقد قبلنا بعضنا في أول موعد
!هاي
!الجميع يعرف
هاك تشان أصبح رجلاً لا يستطيع حتى النظر في عينيها
!على أي حال, لنشرب نخبهم
...شيون, أعرف أنك تحبين الشرب
لكن اليوم عليك شرب عصير البرتقال
واو... إنها تحب الكحول القوي ولكنها تحكم في نفسها
الحمل حقاً مخيف
هيا
عزيزي... أيمكن أن أشرب قليلاً؟
!سونغ شيون - !محال -
فكري بطفلك - دعي عنك -
هاك تشان ويو جونغ أعلنوا زواجهما اليوم , هنا
زوجي أيضاً هنا
ديسمبر 1997, بوسان عنبر السرطان #404
ألن نشاهد الدراما؟
أليست الحلقة الأخيرة؟ ...الزوج قد يموت
...دكتور... أنا مستعدة لذا أخبرني الحقيقة
كيف يمكن هذا؟ !إنها معجزة
خلايا السرطان تضاءلت وبشكل كبير
أعتقد أن آخر جلسة علاج أدت مفعولها
إذا جرت الجراحة على ما يرام ستشفى تماماً
!واو
!هذا يجعل طعامي ألذ
سآخذ علاجي بدءاً من الغد
ما الذي تفعلينه؟ لنذهب للتمرين
ماذا؟
أنهيت وجبتي - حسناً لنذهب -
ضميني
إن هذا محرج
ولكن لا تخرجي مع جون هيي إن هذا يضايقني كثيراً
أقلت شيئاً؟
لا